Word
Að smakka þennan uppáhelling er áhugavert.
Meaning
Tasting this pour-over coffee is interesting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Að smakka þennan uppáhelling er áhugavert.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
þessi
this (m/f)
smakka
to taste
Questions & Answers about Að smakka þennan uppáhelling er áhugavert.
Why is the adjective áhugavert in the neuter form when uppáhellingur is a masculine word?
The subject of the sentence isn't the coffee itself, it is the entire action of tasting it: að smakka þennan uppáhelling. Whenever an infinitive phrase acts as the subject of a sentence, any adjectives describing it must take the default neuter singular form.
Why are the words for 'this pour-over' in the accusative case here?
Inside the infinitive phrase, the noun acts as the direct object of the verb smakka (to taste), which governs the accusative case. This gives us uppáhelling and forces the demonstrative pronoun þessi into its masculine accusative form, þennan.
The English translation uses the '-ing' word 'Tasting', but Icelandic uses the infinitive Að smakka. Why not use a present participle?
Icelandic does not use present participles (like smakkandi) as nouns the way English uses gerunds like 'tasting'. Instead, Icelandic always uses the infinitive form (að + verb) to talk about an action as a concept or a syntactic subject.
How is the noun uppáhellingur constructed?
It is a compound noun derived from the phrasal verb að hella upp á (to make pour-over coffee, literally 'to pour up on'). It combines upp (up), á (on), and hellingur (a pouring). Icelandic frequently forms new vocabulary by mashing prepositions and verbal nouns together in this exact way.