Breakdown of Þessi hópferð á að vera mjög vinsæl.
vera
to be
mjög
very
þessi
this (m/f)
eiga að
to be supposed to
vinsæll
popular
hópferðin
the group tour
Questions & Answers about Þessi hópferð á að vera mjög vinsæl.
How does 'á að vera' work here to mean 'supposed to be' instead of 'has to be'?
While you previously learned eiga að for obligation (like ég á að fara meaning I have to go), here it expresses evidential modality. This means it indicates hearsay or a general expectation. In this sentence, á að vera implies that people say the tour is popular, rather than expressing a strict rule.
Does the use of 'á að vera' imply the speaker has been on the tour?
No, it implies the opposite! By using the evidential á að vera, the speaker is distancing themselves from the claim. They are reporting what they have heard or read about the hópferð (group tour), rather than speaking from their own first-hand experience.
Why are the words 'Þessi' and 'vinsæl' in these specific forms?
They are both modifying the subject hópferð (group tour). In Icelandic compound words, the gender is determined by the final part of the word. Since ferð is a feminine noun, hópferð is feminine. Therefore, the demonstrative pronoun and the adjective must be in their feminine nominative singular forms: þessi and vinsæl.
Could 'á að vera' in this context refer to a future event?
Yes, depending on the context. If the tour is brand new and hasn't launched yet, á að vera expresses an expectation, meaning it is expected to be very popular. The English translation 'is supposed to be' captures both the hearsay meaning and this future expectation meaning perfectly.
Learn Þessi hópferð á að vera mjög vinsæl and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free