Breakdown of Hann segir þetta án þess að móðga stúlkuna.
hann
he
þessi
this (m/f)
segja
to say
stúlkan
the girl, the young lady (formal register)
Questions & Answers about Hann segir þetta án þess að móðga stúlkuna.
Why do we use þess in the phrase án þess að?
The preposition án (without) always requires the genitive case. þess is the genitive form of the pronoun það (it). Literally, án þess að means 'without of it to', which is the standard Icelandic structure for saying 'without doing' something.
What verb form follows án þess að in this sentence?
It is followed by an infinitive verb, which in this case is móðga (to insult). The að at the end of the phrase acts as the infinitive marker, just like 'to' does in English before a verb.
Why is stúlkuna in the accusative case here?
The verb móðga always takes an object in the accusative case. Even though the verb is in the infinitive form here because of án þess að, it still forces its direct object, stúlkuna (the girl), into the accusative.
Why is 'this' translated as þetta rather than another form like þennan?
þetta is the neuter singular form. In Icelandic, when you are referring to a general statement, an abstract concept, or an unspecified situation (like whatever he happens to be saying), you default to the neuter form.