Breakdown of Þessi uppgröftur var mikilvægur fyrir fimm árum síðan.
vera
to be
fimm
five
þessi
this (m/f)
mikilvægur
important
Questions & Answers about Þessi uppgröftur var mikilvægur fyrir fimm árum síðan.
How does fyrir fimm árum síðan mean "five years ago"?
In Icelandic, to say "ago", you use the phrase fyrir + [amount of time] + síðan. Even though it translates literally to something like "before five years since", this is the strict, standard formula for expressing that something happened a certain amount of time ago.
Why is the word for years árum here instead of ár?
In the fyrir ... síðan time construction, the preposition fyrir requires the time word to be in the dative case. Árum is the dative plural form of the neuter noun ár (year).
Why does the adjective end in "-ur" (mikilvægur)?
Adjectives in Icelandic must match the gender of the noun they describe. Uppgröftur (excavation) is a masculine noun, so the adjective takes the masculine singular nominative ending -ur. If the noun had been neuter, it would be mikilvægt.
Why do we use þessi instead of þetta for "this"?
Just like adjectives, demonstrative words like "this" have to match the noun's gender. Because uppgröftur is a masculine noun, we must use the masculine form þessi. You would use þetta if the noun were neuter.