Við keyrum þennan stóra út af ófærðinni.

Questions & Answers about Við keyrum þennan stóra út af ófærðinni.

How does "út af" affect the word after it in this sentence?
The preposition phrase út af means "because of" and it forces the following noun to be in the dative case. Here, the noun ófærð (impassable conditions) gets the definite article attached to it and takes its dative form, becoming ófærðinni.
What exactly is the word "ófærðinni" made of?
The base noun is ófærð, which specifically means bad travel conditions or impassable roads, usually due to heavy snow or weather. It is built from the negative prefix ó- (un-/non-) and fær (passable). The -inni at the end is the feminine dative definite article, meaning "the".
Where is the word for "car" or "one" in "þennan stóra"?
In Icelandic, you do not need a placeholder word like "one" when using an adjective as a noun. Þennan stóra literally means "this big" but naturally translates to "this big one" or "this big car". The speaker is talking about a car (bíll), which is a masculine noun, so they use the masculine accusative forms: þennan (this) and stóra (big).
Why does the adjective take the form "stóra" here instead of "stóran"?
After demonstrative words like þennan (this), adjectives must use their "weak" declension. For a masculine noun in the accusative case, the weak form of stór (big) is stóra. If the word "this" were not there, you would use the "strong" form stóran (for example, Við keyrum stóran bíl meaning "We drive a big car").

Learn Við keyrum þennan stóra út af ófærðinni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free