Breakdown of Þessi undantekning er útilokuð.
vera
to be
þessi
this (m/f)
útilokaður
excluded
undantekningin
the exception
Questions & Answers about Þessi undantekning er útilokuð.
Why is "útilokuð" used here to mean "out of the question"?
The word útilokuð literally means "locked out" or "excluded" (from úti meaning "out" and loka meaning "to lock or close"). In Icelandic, when an idea or option is impossible or not up for debate, you say it is útilokað (excluded), which translates naturally to the English idiom "out of the question".
Why does "útilokuð" end in "-uð" instead of "-að"?
It must agree in gender, number, and case with the feminine singular noun undantekning. The default neuter form you will often hear in general statements is útilokað, but because undantekning is feminine and in the nominative case here, the past participle adjective changes to the feminine nominative form útilokuð.
How is the noun "undantekning" constructed?
It is a logical compound word made of undan (away from or out from under) and tekning (taking, from the verb taka). An exception in Icelandic is literally a "taking away from" the general rule.
How would I use this sentence with the current lesson's conjunction, "svo framarlega sem"?
You could use it to set a strict condition. For example: Við samþykkjum þetta, svo framarlega sem þessi undantekning er útilokuð. (We accept this, provided that this exception is out of the question.) Note that svo framarlega sem takes the normal indicative verb er, not the subjunctive mood.
Learn Þessi undantekning er útilokuð and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free