Word
Maður þarf mikinn sjálfsaga til að skipuleggja vinnutímann.
Meaning
One needs great self-discipline to organize the working hours.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Maður þarf mikinn sjálfsaga til að skipuleggja vinnutímann.
að
to (infinitive marker)
þurfa
to need
til
to
mikill
great, much (adjective)
Questions & Answers about Maður þarf mikinn sjálfsaga til að skipuleggja vinnutímann.
Why doesn't this sentence use "sinn eigin" (one's own) for the working hours?
In English, we often say "one's own time", but Icelandic frequently uses just the definite article (the -nn on vinnutímann) when it is obvious whose time or body part is involved. You could say sinn eigin vinnutíma to emphasize organizing your own time versus someone else's, but the definite article alone is more natural here.
Why is the phrase "mikinn sjálfsaga" in the accusative case?
It is the direct object of the verb þurfa (to need), which governs the accusative case. The adjective mikill becomes mikinn to match the masculine, singular noun.
What is the dictionary form of "sjálfsaga"?
The nominative dictionary form is sjálfsagi. It is a weak masculine noun. Weak masculine nouns ending in -i change their ending to -a in the accusative, dative, and genitive cases.
Why do we use "til að" instead of just "að" before "skipuleggja"?
While að is the standard infinitive marker (like English "to"), adding til makes the phrase til að, which specifically means "in order to". It shows the purpose behind needing self-discipline.