Word
Þurfum við að sleppa kaffihléinu í dag?
Meaning
Do we have to skip the coffee break today?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þurfum við að sleppa kaffihléinu í dag?
við
we
að
to (infinitive marker)
í dag
today
þurfa
to need
Questions & Answers about Þurfum við að sleppa kaffihléinu í dag?
Why is kaffihléinu in the dative case here?
The verb sleppa governs the dative case when it means "to skip" or "to let go of" something. Because of this, the direct object kaffihlé must take a dative ending.
How is the exact ending of kaffihléinu formed?
The base word is kaffihlé, which is a neuter noun. The dative singular of hlé is hléi. When you attach the neuter dative singular definite article suffix -nu, you get kaffihléinu (the coffee break).
Does the verb sleppa always take a dative object?
It takes the dative when it acts on an object (meaning "to skip" or "to release"). However, sleppa can also be used as an intransitive verb (without an object) meaning "to escape" or "to get away", as in ég slapp (I escaped).
Why do we need the word að between þurfum and sleppa?
While þurfa (to need / have to) feels like a modal verb in meaning, it does not behave like a true modal in Icelandic syntax. It requires the infinitive marker að before the following verb, unlike true modals such as vilja (to want) or mega (to be allowed to), which drop the að.