Word
Leigjandinn þurfti að borga kröfuna þann annan janúar.
Meaning
The tenant had to pay the claim on the second of January.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Leigjandinn þurfti að borga kröfuna þann annan janúar.
að
to (infinitive marker)
þurfa
to need
borga
to pay
annar
other, another; second
Questions & Answers about Leigjandinn þurfti að borga kröfuna þann annan janúar.
Why are þann and annan in the accusative case here?
To express that something happens "on" a specific date, Icelandic uses the determiner þann followed by an ordinal number, both in the accusative case. Because months like janúar are masculine words, you must use the masculine accusative forms: þann and annan (second).
Since þann annan is accusative, does the month name janúar also change its ending?
It is technically in the accusative case to match the rest of the phrase, but you don't see a change. The names of the months in Icelandic do not change their spellings in the accusative, so janúar looks exactly the same as it does in its dictionary form.
Why does krafa (claim) become kröfuna?
Kröfuna is the direct object being paid, so it takes the accusative case. For the feminine noun krafa, the accusative form is kröfu (notice the a changes to an ö!). When you attach the definite article "the" for a feminine accusative word (-na), it becomes kröfuna.
Doesn't þurfa mean "to need"? Why is þurfti að borga translated as "had to pay"?
While þurfa literally means "to need", it is the standard way to say "have to" or "must" when it is paired with an infinitive verb (like að borga, to pay). Þurfti is the past tense form, so it translates smoothly as "had to".