Questions & Answers about Við þurfum að laga netþjóninn.
Why does netþjóninn only have one 'n' before the 'i'?
The base noun is netþjónn (a server), which ends with a double 'n' in the nominative case. If it were the subject, 'the server' would be netþjónninn. However, the verb laga requires its object to be in the accusative case. The accusative form drops an 'n' to become netþjón. When you add the definite article -inn, you get netþjóninn.
This lesson is about dative subjects in the oblique passive. Why doesn't this sentence use one?
This sentence is in the active voice. Even if you made it passive to say 'The server needs to be fixed', it wouldn't use a dative subject. The oblique passive preserves the original object's case. Since laga assigns the accusative case, a passive construction would keep netþjóninn in the accusative (typically phrased as Það þarf að laga netþjóninn). You only get dative passive subjects from verbs that govern the dative!
Could we use við verðum að instead of við þurfum að?
Yes, but the nuance changes slightly. Þurfa að means 'need to' or 'have to' in the sense of a practical requirement (the server is broken and requires fixing). Verða að is a stronger 'must', often implying a strict external obligation, rule, or high urgency.
What is the literal translation of netþjónn?
It is a compound word made of net (net, web, or internet) and þjónn (waiter or servant). So a computer server is literally an 'internet servant'!