Word
Sjúklingurinn hræðist heiðindóminn en þarf vísdóminn.
Meaning
The patient fears the paganism, but needs the wisdom.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sjúklingurinn hræðist heiðindóminn en þarf vísdóminn.
en
but
þurfa
to need
hræðast
to fear
sjúklingurinn
the patient
Questions & Answers about Sjúklingurinn hræðist heiðindóminn en þarf vísdóminn.
Both heiðindóminn and vísdóminn end in -dóminn. How exactly does the -dómur suffix build these words?
The suffix -dómur is added to adjectives or nouns to create masculine abstract nouns, similar to the English suffix '-dom' (like in 'wisdom'). Here, it attaches to the adjective vís (wise) to make vísdómur (wisdom), and to heiðinn (pagan) to make heiðindómur (paganism). Notice that heiðinn drops its second 'n' before adding the suffix.
Why are both of these abstract nouns in the accusative case (-dóminn instead of -dómurinn)?
Because both verbs in this sentence govern the accusative case. The verb þurfa (to need) is a common verb that takes an accusative object. The verb hræðast (to fear) also strictly takes the accusative, which is important to remember because verbs related to experiencing emotions often take the dative in Icelandic.
Why does hræðist end in -st?
It is in the middle voice. The active verb hræða means 'to frighten' or 'to scare'. By adding the -st ending, the action turns back on the subject, making hræðast mean 'to be frightened of' or 'to fear'.
The word for 'patient' (sjúklingurinn) also looks derived. Is it built similarly to the -dómur words?