Word
Við þurfum að mæta á frumsýninguna eftir viku.
Meaning
We need to attend the premiere in a week.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við þurfum að mæta á frumsýninguna eftir viku.
við
we
að
to (infinitive marker)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
þurfa
to need
Questions & Answers about Við þurfum að mæta á frumsýninguna eftir viku.
Doesn't eftir usually mean 'after'? Why does it translate to 'in' here?
You are right that eftir often means 'after' when talking about a sequence of events. But when you use eftir with an amount of time in the accusative case, like the feminine noun viku, it acts as a future time anchor meaning 'in' that amount of time from now.
Why does á take the accusative case for frumsýninguna here?
The phrase mæta á means 'to attend' an event. When you use the preposition á for attending an event like a premiere, meeting, or concert, it takes the accusative case because it implies motion towards a destination.
How is the word frumsýninguna built?
It is a compound of the prefix frum- (first or primary) and the noun sýning (show or exhibition). The -una at the end is the feminine accusative definite article, making the whole word mean 'the premiere'.
Is the word að always required after þurfum in this kind of sentence?
Yes! The verb þurfa (to need) pairs with að plus an infinitive verb, which here is mæta (to attend). It works just like the word 'to' in the English phrase 'need to attend'.