Word
Ég tafðist af því að bíllinn var bilaður.
Meaning
I got delayed because the car was broken.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ég tafðist af því að bíllinn var bilaður.
How does tafðist relate to the regular verb for delaying?
tafðist is the middle voice form of the verb tefja (to delay). Adding the -st ending changes the meaning from an active action, like delaying someone else, to a passive or spontaneous event that happened to you. It translates perfectly here to getting delayed.
How is the past tense middle voice formed for tafðist?
You form the middle voice by adding -st to the active conjugated verb. The regular past tense of tefja for the pronoun ég (I) is tafði. When you add the -st ending, tafði simply becomes tafðist.
Why are there three words for because in this sentence?
The phrase af því að is the standard way to say because in Icelandic. Even though it is made up of three separate words that literally translate to from that that, they function together as a single conjunction connecting the two parts of your sentence.
Why does the word for broken end in -ur here?
The word bilaður describes the car, bíllinn. Because bíllinn is a masculine noun in the nominative case acting as the subject of the second clause, the adjective must agree with it by taking the masculine nominative ending -ur.