Breakdown of Fyrirgefðu, ég mæti ekki af því að flugið kemur ekki.
ég
I
ekki
not
koma
to come
af því að
because
Questions & Answers about Fyrirgefðu, ég mæti ekki af því að flugið kemur ekki.
Since the lesson is about the placement of 'ekki', why doesn't its position change in the subordinate clause 'af því að flugið kemur ekki'?
In English, the word 'not' interrupts the verb phrase ('is not coming'). However, in Icelandic, the word order usually stays exactly the same in a subordinate clause as it does in a main clause: Subject + Verb + Adverb. Therefore, ekki stays strictly after the conjugated verb kemur.
Why are there three words (af því að) used here just to say 'because'?
In Icelandic, af því að is a fixed phrase that functions as a single subordinating conjunction meaning 'because.' It literally translates to 'of it that,' but it is best to simply memorize this three-word chunk together as one unit.
Does ég mæti literally mean 'I am showing up'?
Yes, the verb mæta means 'to show up' or 'to attend.' Because Icelandic generally does not use a separate continuous tense like English does ('am showing'), the simple present form ég mæti covers both 'I show up' and 'I am showing up.'
Why does the word for flight (flug) end with -ið here?
Icelandic attaches the definite article ('the') to the end of nouns rather than putting a separate word in front of them. The base noun is flug (a flight, neuter), and adding the suffix -ið makes it flugið (the flight).