Breakdown of Fáir fara grátandi, af því að trúðurinn er bráðfyndinn.
vera
to be
fara
to go
gráta
to cry
af því að
because
fár
few
trúðurinn
the clown
bráðfyndinn
hilarious
Questions & Answers about Fáir fara grátandi, af því að trúðurinn er bráðfyndinn.
How does the 'fara + present participle' construction work with grátandi, and does the participle change to match Fáir?
This is the manner of motion construction. Fara (to go/leave) is combined with grátandi, the present participle of gráta (to cry). Present participles in Icelandic always end in -andi and never decline. They keep this exact form regardless of the gender, number, or case of the noun they refer to, which is why it stays grátandi even with the plural Fáir.
Why is Fáir in the masculine plural if it just means 'few' people in general?
When referring to an unspecified group of people or humanity in general, Icelandic defaults to the masculine plural. Fáir is the masculine nominative plural of the adjective fár (few). If you were specifically talking about a group of women, you would use the feminine plural Fáar.
Could I use just því instead of the full phrase af því að for 'because'?
Yes, you can. Því, af því að, and vegna þess að all mean 'because' and are largely interchangeable in everyday speech. Af því að is slightly more formal or emphatic than just því, but neither requires any special word order changes in the clause that follows.
What does the prefix bráð- mean in bráðfyndinn?
The prefix bráð- literally relates to something acute, sudden, or urgent. However, when attached to adjectives, it acts as a strong intensifier meaning 'extremely' or 'highly'. So bráðfyndinn means 'extremely funny' or 'hilarious', which is a great vocabulary booster for expressing strong opinions naturally.
Learn Fáir fara grátandi, af því að trúðurinn er bráðfyndinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free