Maður forðast að brjóta spegil af því að það skemmir gæfuna.

Questions & Answers about Maður forðast að brjóta spegil af því að það skemmir gæfuna.

Does maður just mean "man" in this sentence?
Literally it means "man" or "person", but here it acts as the impersonal pronoun "one". Icelandic uses maður to talk about people in general, exactly like how we use a general "you" in English (e.g., "you avoid breaking mirrors"). This is why it translates to "One avoids...".
Why does the verb forðast (avoid) end in -st?
This is a middle voice verb. In Icelandic, many verbs end in -st and either change their meaning or are only used with this ending. For the verb forðast, the -st is simply a built-in part of the word. Also, verbs ending in -st don't change their endings for singular pronouns, so it stays forðast for "I", "you", "he/she/it", and maður.
Why do we use að brjóta ("to break") when the English translation says "breaking"?
Icelandic doesn't have an exact match for the English "-ing" form (the gerund) when it acts like a noun. Instead, after verbs like forðast (avoid), Icelandic connects the next action using að + the infinitive verb. So "avoids breaking" becomes forðast að brjóta (literally: "avoids to break").
Why is it spegil instead of the dictionary form spegill?
The dictionary form is the nominative case (spegill). Because the mirror is the direct object receiving the action of being broken, it changes to the accusative case, dropping the second -l to become spegil.
Why are there three words (af því að) used for "because"?
Af því að is a fixed, very common phrase that literally translates to "from it that", but together it is the standard way to say "because" in Icelandic. You will see these three words grouped together constantly to connect sentences.
Why does the word for luck (gæfuna) end in -na here?
The base word is the feminine noun gæfa. Because it is the direct object of the verb skemmir (ruins), it changes to the accusative case, which is gæfu. Finally, the definite article "the" (-na) is glued to the end, making it gæfuna ("the luck").

Learn Maður forðast að brjóta spegil af því að það skemmir gæfuna and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free