Word
Ég þori ekki að bjóða henni á stefnumótið af því að ég er kaldsveittur og stama.
Meaning
I do not dare to ask her on the date because I am in a cold sweat and stammer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ég þori ekki að bjóða henni á stefnumótið af því að ég er kaldsveittur og stama.
vera
to be
og
and
ég
I
ekki
not
Questions & Answers about Ég þori ekki að bjóða henni á stefnumótið af því að ég er kaldsveittur og stama.
Why does þora require að before the next verb, when modal verbs like vilja usually don't?
While þora (to dare) expresses a mental disposition similar to modal verbs, grammatically it is a regular verb. Unlike true modals (vilja, skulu, munu) which connect directly to a bare infinitive, þora requires the infinitive marker að before the following verb, just like nenna (to bother to).
Why is the pronoun hún in the dative case (henni) here?
The verb bjóða changes meaning depending on the cases it controls. When it means "to invite" or "to ask someone out", the person receiving the invitation must take the dative case.
Why does á trigger the accusative case for stefnumótið?
The preposition á takes the accusative case when it implies movement or direction. Even though the English translation is "on the date", the Icelandic concept of inviting someone is directional (inviting them to the event), which forces the accusative.
How does the construction of "in a cold sweat" differ between the English translation and the Icelandic text?