Breakdown of Hann sleppir formálanum af því að hann er langur.
vera
to be
hann
he
langur
long
af því að
because
Questions & Answers about Hann sleppir formálanum af því að hann er langur.
Why is formálanum in the dative case here?
The verb sleppa governs the dative case when it is used transitively to mean to skip, to omit, or to let go of something. Here, he is skipping the preface, so the noun formáli must be in the dative.
How does the word formáli change to become formálanum?
Formáli is a masculine weak noun. In the dative case, its ending changes to become formála. Because he is skipping the specific preface, we add the dative masculine definite article suffix -num, resulting in formálanum.
Why does the second half of the sentence use hann to mean "it"?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they refer to. Since formáli is a masculine noun, you must use the masculine pronoun hann to refer back to it, even though in English we simply say "it".
Why is the adjective langur used instead of the neuter form langt?
Adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Because langur describes the masculine noun formáli (represented here by the nominative pronoun hann), the adjective takes the masculine singular nominative form langur.