Word
Við hendum þeim út af því að ruslapokinn er fullur.
Meaning
We throw them out because the garbage bag is full.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Við hendum þeim út af því að ruslapokinn er fullur.
vera
to be
við
we
þeim
them (dative)
af því að
because
Questions & Answers about Við hendum þeim út af því að ruslapokinn er fullur.
Why does út come after þeim instead of before it?
This sentence uses the phrasal verb henda út (to throw out). In Icelandic, when the object of a phrasal verb is a pronoun like þeim (them), it is usually placed between the verb and the particle. If the object were a full noun instead of a pronoun, the particle would normally come before it.
Why is þeim used here instead of the accusative form þá?
The verb henda (to throw) requires its object to be in the dative case. This means whatever you are throwing takes the dative form, which is þeim for the pronoun them.
Af því að seems like a lot of words for just 'because'. What does it literally mean?
It literally translates to 'of it that', but it functions as a single fixed phrase meaning because. In casual spoken Icelandic, you will often hear people shorten it to just því að or even því.
Why does the adjective fullur end in -ur?
Adjectives must match the noun they describe. The word ruslapokinn (the garbage bag) is a masculine noun in the singular nominative case. Therefore, the adjective fullur (full) takes the matching masculine nominative ending -ur.