Breakdown of Maður forðast svartan kött af því að maður hræðist ógæfuna.
kötturinn
the cat
hræðast
to fear
svartur
black
af því að
because
maður
one (impersonal pronoun)
forðast
to avoid
ógæfan
the bad luck
Questions & Answers about Maður forðast svartan kött af því að maður hræðist ógæfuna.
Why is maður translated as "you" here instead of "a man"?
In Icelandic, maður is often used as an impersonal pronoun, similar to the general "you" or "one" in English. It refers to people in general rather than a specific person, as in "one avoids a black cat."
Which verb form do we use after the impersonal maður?
Even though it translates to "you" here, maður is grammatically a third-person singular noun. Therefore, it always takes the third-person singular form of the verb, just like "he" or "she" would.
Why do the verbs forðast and hræðist end in -st?
These are called middle voice verbs. While the -st ending sometimes means doing something to each other (like "we meet"), verbs like forðast (to avoid) and hræðist (to fear) just naturally end in -st in all their forms. You just have to memorize them with the ending built in.
Why is it svartan kött instead of the dictionary form svartur köttur?
The verb forðast requires its object to be in the accusative case. Because köttur (cat) is a masculine noun, both the adjective and the noun change to their accusative forms: svartur becomes svartan and köttur becomes kött.
The English translation says "bad luck," so why does ógæfuna have the definite article attached?
Ógæfuna is the accusative form of ógæfan (the bad luck). In Icelandic, abstract concepts like luck, life, or nature often take the definite article, even when English leaves it off.
Learn Maður forðast svartan kött af því að maður hræðist ógæfuna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free