Word
Má ég nota garðslönguna hans Einars í dag?
Meaning
May I use Einar's garden hose today?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Má ég nota garðslönguna hans Einars í dag?
Why do we say garðslönguna hans Einars instead of just garðslönguna Einars?
This is the colloquial way to show possession with names in Icelandic, often called the proprial article. You use the definite form of the noun (garðslönguna), followed by the pronoun for the possessor (hans for his), and finally the possessor's name in the genitive or possessive case (Einars). It translates literally to "the garden hose his Einar's."
Why doesn't hans change its case to match garðslönguna?
Why is the noun garðslönguna in the accusative case?
The verb nota (to use) requires its object to be in the accusative case. Since garðslanga (garden hose) is a feminine noun, its definite accusative form is garðslönguna. Notice that adding the possessor phrase (hans Einars) doesn't change the case of the noun being owned; only the verb nota dictates that.
I often mix up mega and geta. Why is it má ég here instead of get ég?