Megi gæfan fylgja ykkur á morgun!

Questions & Answers about Megi gæfan fylgja ykkur á morgun!

Why is megi used here instead of the regular present tense má?
Megi is the present subjunctive form of the verb mega (may). Using the present subjunctive in a main clause is how you express a wish, blessing, or exhortation in Icelandic. It translates perfectly to "May..." in English!
Why does the sentence start with the verb instead of the subject gæfan?
Placing the subjunctive verb at the very beginning of the sentence is the standard formula for expressing a wish. It alerts the listener immediately that this is a blessing rather than a normal statement of fact.
What case is the pronoun ykkur in, and what dictates that?
It is in the dative case. The verb fylgja (to follow or accompany) governs the dative, meaning its object must always be in the dative case. Also, ykkur tells us the speaker is wishing luck to more than one person, as it is the plural "you".
Why does gæfan have the definite article when the English translation just says "luck"?
Icelandic often attaches the definite article (the -n at the end of gæfa) to abstract nouns like luck, love, or life when talking about them as general concepts. English leaves the article off, but Icelandic literally says "the luck".

Learn Megi gæfan fylgja ykkur á morgun and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free