Við megum ekki taka senuna hér þó að tökustaðurinn sé fullkominn.

Questions & Answers about Við megum ekki taka senuna hér þó að tökustaðurinn sé fullkominn.

Why is sé used instead of er in the second half of the sentence?
Sé is the present subjunctive form of vera (to be) for he, she, or it. The conjunction þó að (although) always requires the verb that follows it to be in the subjunctive mood, rather than the normal indicative mood.
Does taka always mean 'to take', or is it a special filming term here?
Literally it means 'to take', but just like in English where we 'take a picture', Icelandic uses taka for shooting or filming a scene. You also see this in the compound noun tökustaðurinn, which combines töku (from taka) and staður (location) to mean 'the filming location'.
Why use megum here instead of getum?
Megum comes from the verb mega, which specifically deals with permission (may or to be allowed to). Because they are not permitted to shoot the scene, mega is the correct choice. If they physically lacked the ability or equipment to shoot it, they would use getum from geta (can or to be able to).
Why does the adjective fullkominn end in -inn here?
Fullkominn (perfect) is an adjective describing tökustaðurinn (the location). Since staður is a masculine noun and is the subject of its clause (so it is in the nominative case), the adjective must match it, taking the masculine nominative ending -inn.

Learn Við megum ekki taka senuna hér þó að tökustaðurinn sé fullkominn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free