Þið megið gráta af gleði.

Questions & Answers about Þið megið gráta af gleði.

Why do we use af here instead of frá to mean 'from'?
While frá means 'from' in the sense of physical movement away from a place or person, af is used to show the cause of an emotional or physical reaction. When you do something 'out of' or 'from' an emotion—like crying from joy (gráta af gleði)—you always use af.
Since af dictates the dative case, why does gleði look exactly like the nominative dictionary form?
gleði belongs to a group of feminine nouns ending in -i (often abstract concepts) that do not change their endings in the singular. So, whether it is in the nominative, accusative, dative, or genitive, the word remains gleði.
Does megið in this sentence mean 'are allowed to' or 'might'?
The verb mega generally implies permission ('are allowed to'), but in an emotional context like this, it acts more like a validating statement meaning 'You have every right to' or 'It is completely fitting that you.' It does not mean 'might' as a guess about the future; for possibility, Icelanders would use a verb like geta.
Why is there no að before the infinitive verb gráta?
mega is a modal verb. Just like in English where we say 'You may cry' instead of 'You may to cry', Icelandic modal verbs (such as mega, skulu, munu, and vilja) are followed directly by the bare infinitive without the particle að.

Learn Þið megið gráta af gleði and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free