Breakdown of Mamma málar gluggann með penslinum.
glugginn
the window
mamman
the mom (informal)
mála
to paint
með
with
Questions & Answers about Mamma málar gluggann með penslinum.
Why is the word for paintbrush in the dative case here?
The preposition með means 'with'. When you use með to talk about using a tool or an instrument (like a paintbrush), it forces the noun that follows into the dative case.
Wait, doesn't með sometimes take the accusative case?
Yes, it does! If you are carrying or bringing something with you, með takes the accusative. But because Mom is using the paintbrush as a tool to do an action, it requires the dative case. This is a very common and important distinction in Icelandic.
The dictionary says paintbrush is pensill. Why does it change to penslinum instead of pensillinum?
This happens because of a common vowel-dropping rule. When you add a grammatical ending that starts with a vowel (like the dative 'the' ending -inum) to a word ending in -ill, the second i in the root word drops out to make it smoother to pronounce. So pensill becomes penslinum.
Why is the window spelled gluggann?
Gluggann is the direct object receiving the action of being painted, so it must be in the accusative case. The basic masculine word is gluggi (a window). Its accusative form is glugga, and when you add the suffix to mean 'the window', it becomes gluggann.