Af hverju er hann með olíu á rúðunni sinni?

Questions & Answers about Af hverju er hann með olíu á rúðunni sinni?

Why do we use sinni instead of hans here?
Sinni is the reflexive possessive pronoun meaning "his own". Whenever the subject of the sentence (here, hann) owns the object being talked about, Icelandic uses a form of sinn. If we used hans, it would mean the oil is on some other guy's window!
How does sinn become sinni in this sentence?
The pronoun has to match the noun it describes in gender, number, and case. The noun rúða (window) is feminine and singular. Because the oil is stationary on the window, the preposition á (on) forces the dative case. The feminine, singular, dative form of sinn is sinni.
Why is the definite article attached to the noun (rúðunni instead of rúðu)?
In Icelandic, when you use a possessive pronoun like sinn, the noun before it almost always takes the definite article. So instead of just saying "window his", you literally say "the window his" (rúðunni sinni).
Why does the Icelandic sentence say er hann með for "does he have"?
The phrase vera með (literally "to be with") is commonly used in Icelandic to mean "to have" when talking about physical objects, conditions, or things attached to you (or your property).
Is Af hverju the normal way to say "Why"?
Yes! It literally translates to "Of what" or "From what". It is made up of the preposition af plus hverju, which is the dative form of the question word hvað (what).

Learn Af hverju er hann með olíu á rúðunni sinni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free