Breakdown of Það er verið að færa steypuna með stórum vinnuvélum.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
stór
big
að
to (infinitive marker)
með
with
færa
to move (shift, move an object)
steypan
the concrete
vinnuvélin
the construction machine
Questions & Answers about Það er verið að færa steypuna með stórum vinnuvélum.
How does the structure Það er verið að færa translate to 'is being moved'?
This is the impersonal continuous passive construction. It uses það (it) as a dummy subject, followed by er verið að (is been to) and the infinitive of the main verb, færa. It translates directly to the English continuous passive 'is being moved', focusing entirely on the ongoing action rather than who is doing it.
Why is steypuna in the accusative case here, even though it is the subject of the English translation?
In Icelandic impersonal passive sentences, the logical subject (the thing being acted upon) is actually the grammatical object of the infinitive verb. Because the verb færa governs the accusative case, steypuna remains in the accusative, exactly as it would in an active sentence. It does not turn into a nominative subject.
Could I use flytja or hreyfa instead of færa to mean 'move' here?
Færa is used for physically shifting something from one specific place to another. Flytja means 'transport' and could also work well here since heavy machinery is involved. However, hreyfa means to cause physical motion in place (like moving your arm or making something wiggle), so it would sound wrong for relocating concrete.
Why does með trigger the dative case for stórum vinnuvélum in this sentence?
The preposition með takes the dative case when it means 'by means of', 'using', or 'together with'. Since the construction machines are the instruments being used to perform the action, the dative is required. If með meant 'carrying' or 'bringing' along with you, it would take the accusative.
Learn Það er verið að færa steypuna með stórum vinnuvélum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free