Breakdown of Ekki vera að pota í listaverkið með pennanum!
vera
to be
ekki
not
að
to (infinitive marker)
penninn
the pen
með
with
listaverkið
the artwork
pota í
to poke at
Questions & Answers about Ekki vera að pota í listaverkið með pennanum!
How does ekki vera að pota differ from a simple command like ekki pota?
The construction ekki vera að + infinitive is a continuous prohibition. While ekki pota just means "don't poke" as a general rule, ekki vera að pota strongly implies that the person is already poking the artwork right now, and you are telling them to stop. It translates most naturally to "Stop poking!" or "Don't be poking!"
Why does í take the accusative case (listaverkið) instead of the dative here?
The preposition í takes the accusative when there is motion or directed action toward a destination. Even though a poke is a small movement, the verb phrase pota í (to poke at/into) directs action toward the artwork, triggering the accusative. If something were statically resting inside the artwork, í would take the dative.
Why is the word for pen in the dative case (pennanum)?
The preposition með takes the dative case when it indicates the tool or instrument used to perform an action. Since the pen is the physical tool being used to poke, the weak masculine noun penni takes its dative form (penna) and attaches the dative definite article suffix (-num).
How is the noun listaverkið constructed?
It is a compound noun made from list (art) and the neuter noun verk (work or piece). To specify "the artwork," the neuter singular accusative definite article suffix -ið is added to the end.
Learn Ekki vera að pota í listaverkið með pennanum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free