Word
Til hamingju með afmælið!
Meaning
Happy birthday!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Til hamingju með afmælið!
Why isn't there a word for "happy" in this phrase?
In Icelandic, you don't literally say "happy birthday". The phrase til hamingju translates to "congratulations" (literally "to happiness"). You are actually congratulating the person on their special day.
What does the word með do in this sentence?
The word með usually means "with". In English we congratulate someone on something, but in Icelandic you congratulate someone with something. So the literal translation of this whole phrase is "Congratulations with the birthday!"
Why is there a -ð at the end of afmælið?
That -ð is the attached word for "the" (the definite article). The base word for "birthday" is afmæli. Because the phrase translates to "Congratulations with the birthday", you must add the -ð to the end.
Can I use til hamingju by itself to say "congratulations" for other things?
Yes! If someone gets a new job or has a baby, you can simply say Til hamingju! to mean "Congratulations!". You only add með (with) followed by a noun when you want to state exactly what you are celebrating.