Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki.

Breakdown of Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki.

vera
to be
en
but
ekki
not
við
we
koma
to come
með
with
kremið
the cream
gatið
the hole
gróa
to heal

Questions & Answers about Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki.

How does the phrase vera komin með express 'have gotten'?
The structure vera kominn með (literally 'to be come with') is a common way to express the aspectual state of acquisition. It tells us that the subject has acquired, bought, or received something and is currently in a state of having it.
Why is the participle spelled komin here instead of kominn?
In this structure, the past participle of koma must agree with the subject in gender and number. Here, the subject is við (we). The word komin is the neuter plural form. In Icelandic, a mixed-gender group or a group of unspecified genders always takes the neuter plural. If the group consisted only of men, it would be komnir, and for women, komnar.
Does the preposition með govern the accusative case here?
Yes. When using the vera kominn með structure to mean you have acquired something, the preposition með always takes the accusative case. The neuter noun krem with its definite article (kremið) looks identical in both the nominative and accusative cases, but grammatically it is accusative here.
What is the infinitive of the verb grær and why does its vowel change?
The infinitive is gróa (to heal). It is a strong verb, which means it undergoes a predictable vowel shift in the present tense singular. The root vowel ó changes to æ, making the third-person singular form grær.

Learn Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free