Breakdown of Vélvirkinn stoppar bílinn með bremsunni sinni.
bíllinn
the car
með
with
stoppa
to stop (moving) / to stop (someone/something)
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
Questions & Answers about Vélvirkinn stoppar bílinn með bremsunni sinni.
Why use sinni here instead of the regular word for "his" (hans)?
Because sinni is a reflexive possessive pronoun (meaning "his own"). It refers back to the subject of the sentence, Vélvirkinn (the mechanic). If you used hans, it would mean the mechanic used another man's brake to stop the car!
Why is sinn written as sinni in this sentence?
Possessive pronouns must match the noun they belong to in gender, number, and case. The word for brake, bremsa, is feminine. Because it is the tool being used, it is in the dative case here. The feminine, singular, dative form of sinn is sinni.
Doesn't bremsunni sinni literally mean "the brake his"?
Yes, exactly! In English, we drop the word "the" when we say "his brake". But in Icelandic, the noun usually keeps its attached definite article (the -nni on the end of bremsunni) even when a possessive word like sinni follows it.
Why does the preposition með put bremsunni into the dative case here? Doesn't it sometimes take the accusative?
The preposition með takes the accusative case when it means "bringing" or "carrying" something. However, when it means "by means of" or using an object as a tool (like using a brake to stop a car), it takes the dative case.