Questions & Answers about Húðflúrarinn er kominn með skissuna og deyfiefnið.
Why use er kominn með instead of just the verb hafa to say the tattoo artist has these things?
The construction vera kominn með literally means 'to be come with', but it is used to express an aspectual state of acquisition. It emphasizes that the subject has just obtained, fetched, or prepared something. While hefur just means a static 'has', er kominn með implies the artist has now secured the sketch and anesthetic and is ready to proceed.
Why are skissuna and deyfiefnið in the accusative case here?
In the specific phrase vera kominn með, the preposition með always governs the accusative case for the things that have been acquired. Even though með takes the dative when it means 'together with' or 'using a tool', this acquisition construction strictly requires the accusative.
If we replaced the subject with the feminine pronoun hún, how would the verb phrase change?
The past participle kominn acts like an adjective here and must agree with the subject in gender, number, and case. If the subject were feminine, the masculine nominative singular kominn would change to the feminine nominative singular komin, making the phrase hún er komin með.
How do we break down the compound word deyfiefnið?