Word
Veri gleðin ávallt með ykkur!
Meaning
May the joy always be with you!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Veri gleðin ávallt með ykkur!
Why does this sentence use veri instead of the normal present tense er?
Veri is the present subjunctive form of the verb vera (to be). In Icelandic, you can use the present subjunctive in a main clause to express a wish, a blessing, or a strong hope. It translates to "May it be" rather than just "is".
Why is the verb veri at the very beginning of the sentence?
When using the subjunctive for a wish or exhortation, Icelandic typically puts the verb first. This is similar to how English puts "May" at the start of "May the joy be with you!", but Icelandic achieves this by inverting the verb and the subject (veri gleðin).
Why is the pronoun ykkur in the dative case?
The preposition með can take either the accusative or the dative case. When it means "together with" or accompanying someone (like joy being with you), it takes the dative. Therefore, the nominative plural þið becomes the dative ykkur.
What is the difference between ávallt and alltaf?
Both words mean "always". However, ávallt is a bit more formal, poetic, or elevated than the everyday word alltaf. Using ávallt here perfectly fits the tone of a blessing or formal wish.