Questions & Answers about Kemur vatnið frá dimmum helli?
Why does the adjective dimmur change to dimmum here?
The preposition frá (from) forces the following words to be in the dative case. Since helli (cave) is a masculine noun, the adjective takes the strong masculine dative ending -um.
Why do we use the strong adjective ending for dimmum instead of the weak one?
We use the strong declension because the noun is indefinite (it means a dark cave, not the dark cave). Whenever an adjective is used without a definite article or a pointing word like this or that, it takes the strong ending.
I learned the word for cave as hellir. Why is it helli in this sentence?
hellir is the dictionary form (nominative case). When used with the preposition frá, it must change to the dative case. For this masculine noun, the dative is formed by dropping the final -r, leaving just helli.
Why does the sentence start with the verb Kemur?
In Icelandic, you turn a statement into a yes/no question by moving the verb to the very front of the sentence. The statement Vatnið kemur (The water comes) becomes the question Kemur vatnið? (Does the water come?). There is no separate word for does like in English.