Breakdown of Klaufinn kom bröltandi og fór rennandi á bananahýðinu.
og
and
koma
to come
fara
to go
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
renna
to flow, to slide
klaufinn
the clumsy person
brölta
to scramble
bananahýðið
the banana peel
Questions & Answers about Klaufinn kom bröltandi og fór rennandi á bananahýðinu.
Why do we use both kom and fór with words ending in -andi here?
This sentence showcases the manner of motion construction you are currently studying. By combining a directional motion verb like koma (to come) or fara (to go) with a present participle ending in -andi, you describe exactly how someone is moving. Kom bröltandi describes the arrival (came scrambling), and fór rennandi describes moving away or moving along (went sliding).
Do the participles bröltandi and rennandi need to agree in gender or number with klaufinn?
No, they do not. When present participles are used with verbs like koma and fara to describe the manner of an action, they function as adverbs. Because they are acting as adverbs rather than adjectives here, they are completely invariable. They will always end in -andi regardless of whether the subject is masculine, feminine, neuter, singular, or plural.
Since he is moving (sliding), why is bananahýðinu in the dative case instead of the accusative?
You correctly remembered that the preposition á takes the accusative case to show the destination of a movement. However, the klutz is not traveling to the banana peel as a destination; rather, the sliding itself is taking place on top of the peel. When á indicates the surface or location where an action plays out, it governs the dative case.
What specific nuance does the word bröltandi add to the sentence?
Learn Klaufinn kom bröltandi og fór rennandi á bananahýðinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free