Breakdown of Við komum þaðan. Af hverju skoða þeir okkur ekki?
ekki
not
við
we
þeir
they (m)
koma
to come
skoða
to look at
af hverju
why
þaðan
from there
Questions & Answers about Við komum þaðan. Af hverju skoða þeir okkur ekki?
Why is okkur placed before ekki instead of after it?
This is the main clause object shift you are learning about. When the object of a main clause is an unstressed pronoun like okkur, it shifts to appear before sentence adverbs like ekki. Placing it after the negation would sound unnatural in a standard sentence.
Does the fact that this is a question change how the object shift works here?
No, the object shift happens in both statements and questions as long as it is a main clause. If this were a statement meaning they do not inspect us, the order would be Þeir skoða okkur ekki. The question phrase Af hverju just triggers the verb-subject swap to skoða þeir, but okkur still shifts ahead of ekki.
Is it ever grammatically correct to say Af hverju skoða þeir ekki okkur?
Yes, but it completely changes the meaning through contrastive emphasis. You only leave the pronoun after ekki if it is heavily stressed, which would mean: Why do they not inspect US? (as opposed to inspecting those other people). As a normal, unstressed object, it must shift before ekki.
Why does the first sentence use þaðan instead of the basic word for there, þar?
Learn Við komum þaðan. Af hverju skoða þeir okkur ekki and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free