Afríka er fjarlægur staður þaðan sem farfuglinn kemur.

Questions & Answers about Afríka er fjarlægur staður þaðan sem farfuglinn kemur.

Why do we use þaðan sem here instead of just þar sem?
Icelandic is very strict about direction. Þaðan sem specifically means "from where". Because the bird is traveling away from Africa, we must use the directional þaðan. If the bird were just resting there, you would use the stationary þar sem (where).
In English, we might say "where the bird comes from". Why is there no word for "from" at the end of the Icelandic sentence?
The concept of "from" is already built into the word þaðan. Because þaðan sem translates completely to "from where," adding a preposition like frá (from) later in the sentence would be redundant.
How is the word farfuglinn put together?
It is a compound word made of far (journey, travel, or migration) and fugl (bird). The -inn attached at the end is the definite article, making it "the migratory bird" in the nominative case.
Why does fjarlægur end in -ur here?
It is describing staður (place), which is a masculine noun in the nominative case. Because we are saying "a distant place" rather than "the distant place", the adjective takes the strong masculine nominative ending -ur.

Learn Afríka er fjarlægur staður þaðan sem farfuglinn kemur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free