Breakdown of Á morgun kemur nýr botnfiskur.
nýr
new
koma
to come
á morgun
tomorrow
botnfiskurinn
the bottom-feeder
Questions & Answers about Á morgun kemur nýr botnfiskur.
Why isn't there a dummy subject here, like Á morgun kemur það nýr botnfiskur?
This is the expletive það deletion in action! If this sentence had standard word order, it would be Það kemur nýr botnfiskur á morgun (There arrives a new bottom fish tomorrow). However, when we move the time phrase á morgun to the front of the sentence, the dummy það doesn't just move behind the verb—it gets deleted completely.
Why does the subject nýr botnfiskur come after the verb kemur?
Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule. Because the time phrase á morgun takes up the first position, the verb kemur must come second. This pushes the actual subject, nýr botnfiskur, to the position right after the verb.
Why is the adjective nýr in the nominative case when it is at the end of the sentence?
Even though nýr botnfiskur is at the end of the sentence, it is still the subject (the thing doing the arriving). Therefore, both the noun and its adjective must be in the nominative case (nýr is the masculine singular nominative form).
Does botnfiskur carry a negative connotation like 'bottom-feeder' does in English?
Usually not. While it literally translates to 'bottom fish', botnfiskur (demersal fish) is a neutral, everyday term in the Icelandic fishing industry. It refers to fish that live near the ocean floor, like cod and haddock, which are highly prized and economically vital in Iceland.