Ég skil ekki einangrunina þangað til nóttin kemur.

Breakdown of Ég skil ekki einangrunina þangað til nóttin kemur.

ég
I
ekki
not
skilja
to understand
koma
to come
nóttin
the night
einangrunin
the isolation
þangað til
until

Questions & Answers about Ég skil ekki einangrunina þangað til nóttin kemur.

Is it okay to use þangað til without að here?
Yes. You will often hear people say þangað til að in spoken Icelandic, but dropping the að is very common and completely correct, especially in writing. Both mean until.
Does þangað til change the word order of the clause that follows it?
No. Because þangað til acts as a subordinating conjunction here, the following dependent clause keeps the normal subject-verb order. We see the subject nóttin right before the verb kemur.
Why does einangrunina end in -ina?
The verb skilja (to understand) requires its object to be in the accusative case. The base noun is einangrun (a feminine word for isolation). To say the isolation in the accusative case, we add the definite suffix -ina, giving us einangrunina.
Is kemur the standard verb to use when talking about night arriving?
Yes, in Icelandic you literally say the night comes (nóttin kemur). You might also hear phrases like night falls (nóttin skellur á), but using the verb koma is the most standard, everyday way to express this.

Learn Ég skil ekki einangrunina þangað til nóttin kemur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free