Word
Strákurinn lætur eins og hann komi héðan.
Meaning
The boy acts like he comes from here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Strákurinn lætur eins og hann komi héðan.
hann
he
strákurinn
the boy
koma
to come
héðan
from here
Questions & Answers about Strákurinn lætur eins og hann komi héðan.
Why is the verb komi used instead of kemur?
Because of the phrase eins og (as if). When eins og introduces a hypothetical or unreal situation, the verb in that following clause must be in the subjunctive mood. Since the boy doesn't actually come from here, we use the subjunctive komi rather than the regular present tense kemur.
The verb láta usually means to let or to put. Why does it translate to acts here?
The combination láta eins og is a fixed idiom in Icelandic that means to act like or to pretend. So lætur eins og simply means acts as if.
Could I just use hér instead of héðan?
No, because Icelandic adverbs of place change depending on motion. Hér is used for a static location (being here), while héðan means from here. Since the sentence talks about coming from a place, you need the directional adverb héðan.
Does the phrase eins og force the pronoun hann to be in a specific case?
No. When eins og introduces a full subordinate clause (a mini-sentence with its own subject and verb), the words inside that clause just take the cases they normally would. Here, hann is the subject of the verb komi, so it is in the basic nominative case.