Question 1

How does að vísu function here, and could I swap it for reyndar?

Accepted Answer

að vísu translates to "admittedly" or "to be sure". It is used here to concede a point (the new feature is good) before introducing a contrasting point with en (but). You could use reyndar (actually) instead, but it would change the tone slightly from making a concession to pointing out an unexpected fact.

Question 2

I usually see viðmót translated as "demeanor" or "attitude". How does it mean "interface" here?

Accepted Answer

The core meaning of viðmót is indeed how someone presents themselves or interacts with others. In tech contexts, Icelandic repurposed this word to mean "user interface" (often fully written as notendaviðmót), since it metaphorically represents how the software "interacts" with the user.

Question 3

Why do we need the pronoun það in það sama at the end of the sentence?

Accepted Answer

When "the same" acts as a standalone predicate rather than modifying a noun directly, Icelandic requires a demonstrative pronoun matching the subject's gender. Here, the neuter pronoun það matches the neuter noun viðmótið, followed by the weak form of the adjective sami (which is sama). You cannot just say viðmótið er sama.

Question 4

Why is the adjective góð in its strong form when the subject Nýjungin is definite?

Accepted Answer

Predicate adjectives—adjectives that come after a linking verb like vera (to be) to describe the subject—almost always take the strong declension in Icelandic. This rule applies even when the subject itself has the definite article attached, so it is Nýjungin er góð, not the weak form góða.

Nýjungin er að vísu góð en viðmótið er það sama.

Breakdown of Nýjungin er að vísu góð en viðmótið er það sama.

Questions & Answers about Nýjungin er að vísu góð en viðmótið er það sama.

Learn Nýjungin er að vísu góð en viðmótið er það sama and more in Icelandic