Word
Mér var leyfð rúllettan en ekki pókerinn.
Meaning
I was allowed the roulette but not the poker.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Mér var leyfð rúllettan en ekki pókerinn.
Why is the subject mér (dative) instead of ég (nominative)?
The active verb is leyfa einhverjum eitthvað (to allow someone something), where the person receiving permission is in the dative case. When we turn this into a passive sentence to say 'I was allowed', that dative person moves to the front and acts as the subject. This is why you must use mér instead of ég.
Why is the participle leyfð in the feminine form?
In a ditransitive passive sentence like this, the dative subject (mér) does not control the grammar of the verb. Instead, the past participle agrees with the nominative object in gender, number, and case. Since rúllettan is a feminine singular noun in the nominative case, the participle must take the feminine singular nominative form, leyfð.
Var is singular here. What would happen if the allowed things were plural?
Just like the participle, the auxiliary verb (var) agrees with the nominative object (rúllettan). If you were allowed plural things, the verb would change to match. For example, if the object were 'the games' (leikirnir), the sentence would change to Mér voru leyfðir leikirnir, using the plural verb voru and the masculine plural participle leyfðir.
Pókerinn is a masculine noun, but leyfð is feminine. How does the grammar work in the second half of the sentence?