Breakdown of Nýjungin er reyndar áhugaverð en rafhlöðuendingin er verri.
vera
to be
en
but
áhugaverður
interesting
verri
worse
reyndar
actually, in fact
nýjungin
the novelty
rafhlöðuendingin
the battery life
Questions & Answers about Nýjungin er reyndar áhugaverð en rafhlöðuendingin er verri.
How does reyndar affect the tone of the first clause, and could I use að vísu instead?
In this sentence, reyndar (actually) acts as a hedging device that prepares the listener for a contrast. It concedes a positive point before delivering the negative one. You could absolutely substitute að vísu (admittedly) here; it would just make the concession feel slightly more explicit.
Is there a rule for why it is áhugaverð and not the default dictionary form áhugavert?
Yes, it has to agree with the subject nýjungin (the new feature). Nouns ending in -ung or -ing are almost always feminine in Icelandic. Therefore, the adjective drops the neuter -t ending to become the feminine nominative áhugaverð.
How is the compound word rafhlöðuendingin built?
It consists of rafhlaða (battery) and ending (duration or lifespan), plus the feminine definite article -in. When combining them, the first word takes its genitive form, so rafhlaða becomes rafhlöðu.
The word verri means 'worse', but what is its base form, and does it need to agree with the noun?
The word verri is the irregular comparative form of the adjective slæmur (bad). Like all comparative adjectives, it declines weakly. For both masculine and feminine nominative subjects like rafhlöðuendingin, the form is verri, whereas for a neuter subject it would be verra.
Learn Nýjungin er reyndar áhugaverð en rafhlöðuendingin er verri and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free