Breakdown of Skórnir eru flottir, en ég vil bæði pörin.
vera
to be
ég
I
en
but
vilja
to want (to will, be willing)
Questions & Answers about Skórnir eru flottir, en ég vil bæði pörin.
Why is 'both' translated as bæði here instead of the dictionary form báðir?
The word for 'both' must agree in gender and case with the noun it describes. Here, it describes pörin (the pairs). The base word par is a neuter noun, and it is in the accusative case because it is the direct object of the verb vil (want). The neuter accusative plural form of báðir is bæði.
How do we get pörin from the base word par?
Par (pair) is a neuter noun. When we make it plural, the 'a' changes to an 'ö' because of the Icelandic vowel shift rules, becoming pör (pairs). Then, we add the neuter plural definite article -in, which gives us pörin (the pairs).
How can we tell that skórnir (the shoes) is plural since the singular word for shoe is also just skór?
You have to look at the definite article ending and the surrounding words! Since skór is a masculine noun, the plural definite article is -nir, making skórnir. If it were singular (the shoe), it would be skórinn. The plural verb eru and the plural adjective flottir also confirm we are talking about multiple shoes.
Why does the adjective take the form flottir?