Breakdown of Þreytan er mikil en strákurinn þráast við.
vera
to be
en
but
strákurinn
the boy
mikill
great, much (adjective)
þráast við
to resist stubbornly
þreytan
the tiredness
Questions & Answers about Þreytan er mikil en strákurinn þráast við.
What does the verb þráast mean here, and what is the role of við?
Þráast is a middle-voice verb meaning "to persist" or "to be stubborn." It is almost always used with the adverbial particle við as the phrasal verb að þráast við, which means "to stubbornly resist," "to hold out," or "to refuse to give up."
Why does the sentence say þreytan er mikil (the tiredness is great) instead of just saying the boy is very tired?
How could we rewrite this sentence to use the current lesson's focus on sama (no matter what/how)?
You could rephrase the first half by saying Sama hversu mikil þreytan er, þráast strákurinn við (No matter how great the tiredness is, the boy stubbornly resists) or Sama hvað hann er þreyttur, þráast hann við (No matter how tired he is, he stubbornly resists). This perfectly replaces the conjunction en (but) with a concessive irrelevance clause!
Why do both nouns end in -n or -inn here?
Both þreyta (tiredness, feminine) and strákur (boy, masculine) have the suffixed definite article attached to them, making them "the tiredness" (þreytan) and "the boy" (strákurinn). Both are in the nominative case because they are the subjects of their respective clauses.
Learn Þreytan er mikil en strákurinn þráast við and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free