Word
Bókin er frá tengdamóður minni en ekki frænku þinni.
Meaning
The book is from my mother-in-law but not your aunt.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Bókin er frá tengdamóður minni en ekki frænku þinni.
Why are the words for my and your spelled minni and þinni here?
Both minni and þinni are the dative feminine forms of the possessive pronouns minn and þinn. The preposition frá (from) forces the nouns following it into the dative case, and these pronouns must change to match the feminine nouns they belong to.
Why does the preposition frá affect both my mother-in-law and your aunt?
Even though frá only appears once at the beginning, its effect carries over to the second half of the sentence joined by en (but). The sentence implies 'from my mother-in-law but not [from] your aunt', so both tengdamóður minni and frænku þinni must take the dative case.
How did the word for mother-in-law, tengdamóðir, become tengdamóður?
Family words ending in -móðir follow an irregular pattern. Whenever they are in the accusative, dative, or genitive case, the -ir ending changes to -ur. Because it is forced into the dative case by frá, it takes the form tengdamóður.
Why does frænka (aunt) change to frænku in this sentence?
Frænka is a weak feminine noun, meaning its base dictionary form ends in -a. When these types of nouns shift into the accusative, dative, or genitive cases, that -a ending always changes to a -u.