Breakdown of Maturinn var ágætur, en ekki frábær.
vera
to be
en
but
ekki
not
maturinn
the food
frábær
fantastic
ágætur
fine, decent, pretty good
Questions & Answers about Maturinn var ágætur, en ekki frábær.
Dictionaries often translate ágætur as "excellent," but here it means "decent." Why?
While ágætur literally translates to "excellent" in older or formal contexts, in modern spoken Icelandic its meaning has weakened to "decent," "fine," or "okay." That is why it contrasts so well with frábær here: the food was good enough, but nothing special.
Since this lesson focuses on the all- prefix, could I use allgóður instead of ágætur here?
Why are both ágætur and frábær in the masculine singular form here?
They are adjectives acting as subject complements describing maturinn (the food). Because matur is a masculine noun in the nominative case, any adjective describing it must agree with it and take the masculine nominative singular form.
Does frábær also suffer from the same "weakening" of meaning over time as ágætur?
No, frábær retains its strong, enthusiastic meaning of "fantastic" or "great." When you want to give something top praise, frábær is the go-to word, making it the perfect contrast to the merely decent ágætur.
Learn Maturinn var ágætur, en ekki frábær and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free