Afritið virðist vera öfugt, en það er jafngott.

Questions & Answers about Afritið virðist vera öfugt, en það er jafngott.

Why is there no að before the infinitive vera?
When using virðast (to seem) in this subject-raising construction, it takes a bare infinitive. This means you drop the usual infinitive marker að. Therefore, "seems to be" translates directly to virðist vera, not virðist að vera.
Why is the adjective öfugt in the nominative case here?
This is the core of the "Nominative with Infinitive" construction. The adjective öfugt acts as a predicate describing the main subject, afritið. Because virðast bridges them without forcing a case change, the subject remains nominative, and the adjective must agree with it in case (nominative), gender (neuter), and number (singular).
I know virðist means "seems", but what is its base verb?
It is the middle-voice form of the active verb virða (to respect, to value, or to evaluate). As is common in Icelandic, adding the -st ending shifts the verb's meaning significantly, transforming it here from an active evaluation into the passive-like state of "to seem" or "to appear."
How is the word jafngott formed, and does it decline?
It is an adjective formed by attaching the prefix jafn- (equally / just as) to gott (good). Even though it has a prefix, the base adjective still declines to agree with the noun or pronoun it describes. Here, it is in the neuter singular nominative form to agree with the neuter pronoun það.

Learn Afritið virðist vera öfugt, en það er jafngott and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free