Word
Bíllinn er hreinn að utan en skítugur að innan.
Meaning
The car is clean on the outside but dirty on the inside.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Bíllinn er hreinn að utan en skítugur að innan.
Why does this sentence use að utan and að innan instead of just úti and inni?
The words úti and inni refer to a general location, like being outdoors or indoors (e.g., "the car is parked outside"). In contrast, the að adverbs like að utan (on the outside) and að innan (on the inside) describe the physical surfaces, sides, or boundaries of a specific object.
Is að acting as a preposition here that forces the next word into the dative case?
No. While the preposition að (meaning "to" or "towards") does force nouns into the dative case, að utan and að innan act together as fixed spatial adverbs. The words utan and innan are actually directional adverbs, not nouns, so noun case rules do not apply to them.
Why do the adjectives hreinn and skítugur end in -n and -ur?
They must match the gender, number, and case of the noun they describe, which is bíllinn (the car). Because bíll is a masculine noun and is the subject of the sentence (nominative case), the adjectives take the masculine singular nominative forms: hreinn (clean) and skítugur (dirty).
Could I use að innan and að utan metaphorically to talk about a person's character?