Breakdown of Stjörnuspekin er dularfull en ég var að lesa stjörnuspána.
vera
to be
ég
I
en
but
að
to (infinitive marker)
lesa
to read
stjörnuspekin
the astrology
stjörnuspáin
the horoscope
dularfullur
mysterious
Questions & Answers about Stjörnuspekin er dularfull en ég var að lesa stjörnuspána.
How are the compound words stjörnuspekin and stjörnuspána built?
Both start with stjörnu, the genitive singular form of stjarna (star). Stjörnuspekin combines this with speki (wisdom or philosophy) plus the definite article -n, literally meaning 'the star-wisdom'. Stjörnuspána uses spá (prophecy or prediction) plus its definite article, literally meaning 'the star-prophecy'.
Why does stjörnuspána end in -na while stjörnuspekin ends in just -n?
Stjörnuspána is the direct object of the verb lesa (to read), so it must be in the accusative case. The base word spá is a feminine noun, and its accusative definite ending is -na. Stjörnuspekin, on the other hand, is the subject of the first clause, so it stays in the nominative case and takes the feminine nominative definite ending -n.
Why use 'var að lesa' here instead of the simple past tense 'las'?
Var að lesa uses the vera að plus infinitive construction, which Icelandic uses to express an ongoing, continuous action (I was reading). If you used the simple past las, it would just mean 'I read', which doesn't capture the feeling that you were in the middle of doing it when something else happened or was observed.
Since 'lesa' is a strong verb, how would it change if this sentence required the present subjunctive?
Strong verbs like lesa form the present subjunctive by taking their stem directly from the infinitive and adding the subjunctive endings. If you wanted to say 'She suggests that I read the horoscope' (triggering the subjunctive), it would be 'Hún stingur upp á að ég lesi stjörnuspána'. The -i ending is the standard first-person singular marker for the present subjunctive.
Learn Stjörnuspekin er dularfull en ég var að lesa stjörnuspána and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free